lếch thếch

Thân thiện

Một người đàn ông mặc quần áo lếch thếch đang đi trên đường.

Définition

1. Adjectif :

   • En désordre, négligé : Décrit l'apparence d'une personne dont les vêtements sont mal ajustés, traînants ou mal portés, donnant une impression de désordre et de manque de soin.
   • Cahin-caha, clopin-clopant : Décrit une manière de marcher traînante, lente et peu assurée, souvent avec difficulté ou en traînant les pieds.

2. Adverbe :

   • D'une manière désordonnée ou traînante : Utilisé pour décrire comment une action est effectuée, comme marcher ou s'habiller, avec lenteur et sans entrain.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Cô ấy mặc quần áo lếch thếch. (Elle porte des vêtements en désordre.)
  • Bà lão đi lếch thếch trên con đường làng. (La vieille dame marche cahin-caha sur le chemin du village.)

• En tant qu'adverbe :

  • Đứa trẻ đi lếch thếch phía sau mẹ. (L'enfant marche traînant les pieds derrière sa mère.)
  • Anh ta bước vào phòng, bộ dạng lếch thếch. (Il est entré dans la pièce, l'air négligé.)

Utilisations avancées

• "lếch tha lếch thếch" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un désordre ou une démarche encore plus prononcés, plus traînants.
  • Một đám trẻ con lếch tha lếch thếch theo sau. (Une bande d'enfants suit en traînant lamentablement les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi (adj) : Désordonné, compliqué, qui traîne en longueur. Contexte plus large que l'apparence vestimentaire.
• Luộm thuộm (adj) : Négligé, mal soigné dans la tenue vestimentaire. Synonyme proche pour l'apparence.

Synonymes

• En désordre : Pour décrire l'aspect vestimentaire.
• Négligé : Pour l'apparence générale.
• Cahin-caha / Clopin-clopant : Pour la démarche traînante et hésitante.
• Traînant : Pour la lenteur et le manque d'énergie dans le mouvement.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc lếch thếch : S'habiller de manière négligée, en désordre.

  • Nó suốt ngày ăn mặc lếch thếch đến trường. (Il va à l'école tous les jours habillé de manière négligée.)

• Đi lếch thếch : Marcher d'un pas traînant, sans entrain.

  • Sau một ngày làm việc mệt mỏi, anh ấy đi lếch thếch về nhà. (Après une journée de travail fatigante, il rentre chez lui en traînant les pieds.)

Học thuật

1. en désordre
   • Quần áo lếch thếch
     vêtements en désordre
2. cahincaha; clopin-clopant
   • Đi lếch thếch
     marcher cahin-caha ; s'en aller clopin-clopant
   • lếch tha lếch thếch
     (redoublement ; sens plus fort)